Расшифровка имен и прозвищ калужских горожан XVI века.

 

Расшифровка имен и прозвищ калужских горожан XVI века.

Остах Полстовал- изготовитель полстов. Имя Остах - происходит от греческого [eustatios]- крепкий, устойчивый, здоровый, форма имени Евстафий.

Зенон Вереитин, Зенонко Шковавов. Зенон — принадлежащий Зевсу (греч.). 11 мая — Святой мученик Зенон, сожжен за веру Христову в I веке.

Яков  Корнеев - плотник (строитель). Мужское имя Яков (Иаков) это древнееврейское имя, которое неоднократно упоминается в Библии..

Игнат Левин- кожевенник. Игна́тий от лат. ignis «огонь»), обрусевшая форма — Игнат, польский вариант — Игнаций, литовский — Игнас (популярная производная форма), немецкий — Игнац.

Истрат- ветошник. Истрат-порточник. Истрат – просторечная форма таких канонических мужских личных имен, как Евстратий (через промежуточную форму Елистрат; в переводе с греческого - «добрый воин»).

Аггей- кузнец, Агей Иванов -пирожник. Агге́й (ивр. ‏חַגַּי‏‎, Хаггай — «праздничный») — один из последних пророков Ветхого Завета.

Семён (много людей с таким именем попадается в списках) гончары, гладильщики, солодовники, овчинники— русская версия библейского (еврейского) имени Шимон (ивр. ‏שִׁמְעוֹן‏‎ — «Он (Бог) услышал»). В Ветхом Завете упоминается несколько персонажей по имени Симеон.

Оксен золотарь. Оксен астраханец. Имя Оксен - происходит от греческого. 1. от греческого [xenos] "странник, гость, чужой".

Ламех Никитин- подьячий . Ламе́х (др.-евр. למך, Ле́мех; «сильный») Ламех (потомок Сифа).

Иван Мелехов Кука- толмач , переводчик. Мелех образована от еврейского мужского имени Мелех (Мэлех), которое в переводе с иврита означает «царь, король». Вероятно, имя Мелех этимологически связано с арабским словом «малик» - «повелитель, владыка».

Зиновка Кошкодавов- целовальник с лавок. Имя Зиновий образовано от греческого имени Зенобиос (Зиновиос), происходящего от сочетания понятий – Зевс и «биос» («жизнь»).

Тит Чермной- торговец. Тит — многозначное понятие. Тит (лат. Titus — честь, почёт) — мужское личное имя в древнем Риме.

Осип Кадма- главн. целовальник. Осип Еропкин. Осип, являющееся русифицированной версией имени Иосиф. Оно в свою очередь имеет древнееврейское происхождение и переводится как «Бог приумножит» или «Божья награда».

Моисей Иванов- чюлочник. Моисей Глебов- целовальник. Моисе́й (ивр. ‏משֶׁה‏‎, «Моше») — древнееврейское мужское имя, упоминается ещё в Библии (Торе) и Коране. Моисей — «извлеченный или спасенный из воды».

Исай Иевлев   Исай (др.-евр.) - "спасение от бога" , фамилия от от имени «Иев»/«Иов» (др.-евр. אִיּוֹב — буквально в переводе «удручённый», «гонимый»).

Наум кожевник- Нау́м (от евр. Нахум, ивр. ‏נחום‏‎ – утешенный) — мужское имя.

Ефим Пчелин. Евфи́мий (церк.-слав. Е҆ѵѳѵ́мїй, греч. Εὐθύμιος) — мужское имя греческого происхождения.

Июда Овчинкин.  Июда-  Иу́да (др.-евр. יהודה, Иеhуда́, «хвала Господу», «он восхваляет Господа») — библейское мужское имя еврейского происхождения.

Авил Кузьмин  Авил. греческое  : стоящий у ворот Бога

Иев Васильев   происходит и от тюркского прозвища Ийевле «согнутый, сутулый» или от имени «Иев»/«Иов» (др.-евр. אִיּוֹב — буквально в переводе «удручённый», «гонимый»).

Овдей дмитровец   Авде́й, также Авди́й, или А́вдий (от Овадия, ивр. ‏עֹבַדְיָה‏‎, «слуга Бога») — мужское русское личное имя еврейского происхождения.

Иоиля Сазонов  Пророк Иоиль один из двенадцати малых пророков был сын Вафуила.

Ларя Ивакия (жен)- греч.  Лари́са, Лара, Ларя — женское имя.  Лариса (Ларисса) с  греческого — «чайка».

Лазарь Гриши Головина. Ла́зарь — мужское имя еврейского происхождения. В оригинале оно звучит как Эльазар (ивр. ‏אֶלְעָזָר‏‎; буквально — «Бог мне помог»).

Что касается прозвищ и фамилий иностранцев то полную картину мы конечно не увидим, ведь в то время иностранцы попросту брали себе русские имена и фамилии. Как, например, итальянский зодчий Пьетро Антонио Солари жил в Московии под именем Петр Фрязин. Мы знаем, что это известнейший мастер по изготовлению пушек того времени.